Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Ispanų - 100 patients

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Ispanų

Kategorija Sakinys - Sveikata / Medicina

Pavadinimas	100 patients
Tekstas Pateikta zaidita	Originalo kalba: Prancūzų A partir des donnÃ©es dâ€™un registre prospectif de 100 patients
Pastabos apie vertimą	Je voudrais que vous m'aidez Ã traduire ce texte. Il semble facile, mais je ne sais pas si traduire "registre" comme "base" ou comme "registro". Qu'en pensez vous? Bien sÃ»r, il faut faire coÃ¯ncider le genre si j'utilise base. J'attends votre aide.

Pavadinimas	100 pacientes...
Vertimas Ispanų Išvertė sotis	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų A partir de los datos de un registro prospectivo de 100 pacientes
Pastabos apie vertimą	In the health field, the correct word in spanish is "registro".

Validated by guilon - 30 birželis 2007 16:53