Originalus tekstas - Ispanų - Siempre has merecido la pena, yo si que aposte...

Esamas statusas ‎Originalus tekstas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Ispanų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas

Siempre has merecido la pena, yo si que aposte...

Tekstas vertimui
Pateikta

pronovis

Originalo kalba: Ispanų

Siempre has merecido la pena, yo si que aposte por ti y estoy orgulloso de ti porque eres la luz de mi vida, siempre te quise y siempre te querre amor mio.
En la vida hay que sacrificarse por aquel a quien amas. Hay personas en la vida que nunca podras reemplazar porque son especiales para ti.
Mi vida por tu vida, me resulta dificil conquistarte porque esta es la primera vez en mi vida que siento mi corazon latir a tu lado, protegiendo tu sueÃ±o y viendo el encanto de tus movimientos en la cama.

Patvirtino Francky5591

- 21 rugpjūtis 2007 17:08

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		20 rugpjūtis 2007 18:46
	thathavieira Žinučių kiekis: 2247	yo si is yo sÃ©? ApostÃ©, podrÃ¡s, CorazÃ³n? Or MEANING ONLY? CC: pirulito
		21 rugpjūtis 2007 00:44
	guilon Žinučių kiekis: 1549	You're right thatha, there are lots of diacritics missing in this text. Not just the ones you retrieved. About "yo sÃ que apostÃ©..." it's correct Spanish, we add "sÃ" or "sÃ que" within a sentence in order to strenghten the idea we're trying to communicate especially when compared to others' actions. TÃº sÃ que me gustas (las otras no me gustan) Yo sÃ te quiero (tÃº a mÃ no me quieres, los otros no te quieren) Yo sÃ que apostÃ© por ti (los otros no lo hicieron, o tÃº no apostaste por mÃ) But this one deserves to be "meaning only" because of the lack of accents.
		21 rugpjūtis 2007 17:09
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	It is now a "meaning only" one, thanks for the notification, Thais and guilon!
		21 rugpjūtis 2007 17:16
	thathavieira Žinučių kiekis: 2247	Obrigada Guilon pela explicaÃ§Ã£o!!! Obrigada Francky!