Vertimas - Ispanų-Portugalų (Brazilija) - Donde habite el olvido, En los vastos jardines...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kategorija Poetinė kūryba

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas

Donde habite el olvido, En los vastos jardines...

Tekstas
Pateikta

eniana

Originalo kalba: Ispanų

Donde habite el olvido,
En los vastos jardines sin aurora;
Donde yo sÃ³lo sea
Memoria de una piedra sepultada entre ortigas
Sobre la cual el viento escapa a sus insomnios.
Donde mi nombre deje
Al cuerpo que designa en brazos de los siglos,
Donde el deseo no exista.
En esa gran regiÃ³n donde el amor, Ã¡ngel terrible,
No esconda como acero
En mi pecho su ala,
Sonriendo lleno de gracia aÃ©rea mientras crece el tormento.

Pavadinimas	Onde habite o esquecimento nos vastos jardins sem aurora
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė goncin	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Onde habite o esquecimento Nos vastos jardins sem aurora; Onde eu somente seja MemÃ³ria de uma pedra sepultada entre urtigas Sobre a qual o vento escapa de suas insÃ´nias. Onde meu nome deixe Ao corpo que designa nos braÃ§os dos sÃ©culos, Onde o desejo nÃ£o exista. Nessa grande regiÃ£o onde o amor, anjo terrÃvel, NÃ£o esconda como aÃ§o No meu peito a sua asa Sorrindo cheio de graÃ§a aÃ©rea enquanto cresce o tormento.
Pastabos apie vertimą	Al = ao

Validated by thathavieira - 12 rugsėjis 2007 17:35