Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Rumunų-Danų - Ce faci? PoÅ£i să vii astă seară la mine?

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: RumunųAnglųDanųVengrųTurkų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
Ce faci? Poţi să vii astă seară la mine?
Tekstas
Pateikta osita_777
Originalo kalba: Rumunų

Ce faci? Poţi să vii astă seară la mine? E ultima oară când mai putem folosi casa. Dacă vii, aduci cele 2 pachete din frigider care le-am pus eu? Rămâi până luni dimineaţa.
Pastabos apie vertimą
accent from USA

Pavadinimas
Hvordan går det? Kan du komme og besøge mig i aften?
Vertimas
Danų

Išvertė sismo
Kalba, į kurią verčiama: Danų

Hvordan går det? Kan du komme og besøge mig i aften? Det er sidste gang vi kan bruge huset. Hvis du kommer, så tag de to pakker med, jeg lagde i fryseren. Vi kan have huset til og med mandag.
Pastabos apie vertimą
Det er lidt svært for mig at oversætte denne tekst fra engelsk til dansk, når computeren kun vil lade mig se den rumænske version. Jeg håber, at jeg har husket den engelske version korrekt. Venlig hilsen Sismo
Validated by Anita_Luciano - 13 gruodis 2007 10:32





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

12 gruodis 2007 12:54

Anita_Luciano
Žinučių kiekis: 1670
Hedder det ikke "kan du komme OG besøge mig"?

CC: wkn

2 kovas 2008 19:09

danjel
Žinučių kiekis: 1
hvordan går det?