Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban
. .


Befejezett forditàsok

Keresés
Nyelvröl forditàs
Forditando nyelve

Erdmények 53821-53840 a teljesböl korülbelül 105991
<< Előző•••••• 192 ••••• 2192 •••• 2592 ••• 2672 •• 2686 2687 2688 2689 2690 2691 2692 2693 2694 2695 2696 2697 •• 2712 ••• 2792 •••• 3192 ••••• 5192 ••••••Következő >>
257
569Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".569
Angol Each small candle
Not the torturer will scare me
Nor the body's final fall
Nor the barrels of death's rifles
Nor the shadows on the wall
Nor the night when to the ground
The last dim star of pain is hurled
But the blind indifference
Of a merciless unfeeling world

And each small candle
Lights a corner of the dark...
From a song by Roger Waters
Source: http://www.roger-waters.com/candle.html

Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^





Befejezett forditàsok
Német Jede noch so kleine Kerze
Olasz Ogni piccola candela
Brazíliai portugál Cada pequena vela
Portugál Cada pequena vela
Török Her küçük mum
Kínai 每盞小燭火
Francia Chaque petite bougie
Görög Κάθε μικρό κερί
Szerb Svaka mala sveća
Spanyol Cada pequeña vela
Dán Hvert lille lys
Magyar Minden kis gyertya
Leegyszerüsített kínai 每支细小的蜡烛
Arab كلّ شمعة صغيرة
Héber כל נר קטן
Holland Elke kleine kaars
Lengyel Każda mała świeczka
Orosz Каждая маленькая свечка
Ukrán Кожна маленька свічка
Bulgár Всяка мъничка свещичка
Román Fiecare mică lumânare
Albán Çdo qiri i vogël
Svéd Varje litet ljus
Norvég Hver litet lys
Finn Jokainen pieni kynttilä
Cseh Každá malá svíčka
Boszniai Svaka mala svjeća
Horvát Svaka mala svijeca
Perzsa nyelv هر شمع کوچکی
Japán 小さなろうそくそれぞれが
Szlovák Každá sviečočka
Latin nyelv quisque candela quamvis sit parva
Koreai 각각의 작은 촛불
Litván Kiekviena maža žvakelÄ—
Klingon Hoch weQ mach
86
Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Spanyol jox
hola gracias por la informacion.
yo tengo la cancion de jox dejame tu correo y te la mando chao y gracias
jox е музикант

Befejezett forditàsok
Bulgár jox
78
Nyelvröl forditàs
Angol Comentário de uma foto minha no myspace
NOW U SAVED ME
I NEED MOUTH TO MOUTH RESUCITATION
QUICK....

JAMAICAN KISSSSSSSSSSSSSSES
Eu recebi este comentário numa foto minha postada no meu myspace, só que não entendi nada... risos
Por isso, venho solicitar a tradução para meu esclarecimento.

Befejezett forditàsok
Brazíliai portugál Agora você me salvou...
176
Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Lengyel Kocham Cię Kochanie,nie umiem żyć bez...
Kocham Cię Kochanie,nie umiem żyć bez Ciebie,teraz wiem,co to jest radość życia,wiem po co żyję,a zyję dla Ciebie!Kocham Cię szczerze,czule,namiętnie i z tęsknoty.Dziękuję Ci,że jesteś!Odmieniłeś mój świat na lepsze!

Befejezett forditàsok
Japán 愛してるわ、あなた
134
Nyelvröl forditàs
Angol free to fly
i need to be free to fly, no one can hold me but some people may enter my heart... please step lightly, and treat it kindly, a shame if i make you depart ..

Befejezett forditàsok
Brazíliai portugál Preciso ser livre para voar
Dán Frihed til at flyve
Görög ελεύθερος να πετάω
56
Nyelvröl forditàs
Svéd SÃ¥ du kan svenska ändÃ¥..var bor du
Så du kan svenska ändå..var bor du snygging... tack för sköldpaddan.
Origin text with missing (å,ä,ö)
"sa du kan svenska anda..vart bor du snygging...tack for skoldpaddan."

Corrected by pias 080430

Befejezett forditàsok
Görög Ώστε μιλάς Σουηδικά τελικά
15
Nyelvröl forditàs
Angol everything is good
everything is good

Befejezett forditàsok
Görög 'Ολα είναι καλά
Olasz Tutto bene
232
10Nyelvröl forditàs10
Német Sehnsucht
Ich sehne ich mich nach dir.
Und wünsche Du wärst hier.
Ich sehne ich mich danach Dich
zu berühren.
Einfach deine Wärme zu spüren.
Ich wäre ich dann zufrieden,
nur in Deine Arme zu liegen und dich zu küssen
Ich denke ich an Dich,
und frage ob Du so denkst wie ich
denn ich liebe dich.......

Befejezett forditàsok
Török Özlem
Görög Νοσταλγία
28
Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Török Seni HerÅŸeyden Çok Seviyorum AÅŸkım
Seni Herşeyden Çok Seviyorum Aşkım

Befejezett forditàsok
Angol I love you
Görög Σ'αγαπώ
11
Nyelvröl forditàs
Svéd fred pÃ¥ jorden
fred på jorden
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Befejezett forditàsok
Dán fred pÃ¥ jorden
79
Nyelvröl forditàs
Török UçuÅŸ görevi serileri süresi sonunda toplam uçuÅŸ...
Uçuş görevi serileri süresi sonunda toplam uçuş süresinin en az iki katı dinlenme zorunludur.

Befejezett forditàsok
Angol flightsafety
Francia Après un vol de service, une période de repos au moins....
Német Flugsicherheit
17
Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Magyar Nekem van egy kutyám.
Nekem van egy kutyám.

Befejezett forditàsok
Brazíliai portugál Tenho um cachorro.
41
Nyelvröl forditàs
Angol Exclusive-access-translation
Your exclusive access to this translation is over

Befejezett forditàsok
Holland Jouw exclusieve toegang voor de vertaling is afgelopen.
Spanyol Acceso exclusivo a la traducción
Német Ihr exklusiver Zugriff zu dieser Ãœbersetzung ist beendet
Eszperantó Via eksklusiva aliro al tiu traduko pasis
Török Özel-eriÅŸim-çeviri
Katalán Accés-exclusiu--traducció
Japán Exclusive-access-translation
Orosz исключительный доступ
Francia Exclusif-traduction-terminé
Olasz Esclusivo-traduzione-scaduto
Bulgár изключителен-достъп-превод
Román Accesul dumneavoastră exclusiv
Arab استثنائي-ولوج-ترجمة
Portugál Acesso-exclusivo-tradução
Héber גישתך הבלעדית לתרגום ×–×” הסתיימה
Albán Eskluzive-hyrje-peërkthim
Lengyel Your exclusive access
Svéd Exklusiv-tillgÃ¥ng-översättning
Litván IÅ¡skirtinis - prieiga - vertimas
Magyar Kizárólagos-fordítás-lezárult
Leegyszerüsített kínai 优先-访问-翻译
Kínai 優先-訪問-翻譯
Görög Αποκλειστικός - πρόσβαση -μετάφραση
Dán Eksklusiv-adgang-til-oversættelse
Szerb Ekskluzivni - pristup - prevod
Finn Sinun yksinoikeutesi
Horvát Isključiv-pristup-prijevod
Norvég Ikke-lenger-adgang
Koreai 단독-접근-번역물
Cseh Výlučný-přístup-vypršel
Perzsa nyelv انحصاری-دسترسی-ترجمه
Szlovák Váš exkluzívny prístup k tomuto prekladu skončil
Kurd Taybet-gihîn-werger
Afrikai Voorkeur-toegang-vertaling
Mongol Энэ орчуулгыг хийх таны тусгай боломж дууслаа
<< Előző•••••• 192 ••••• 2192 •••• 2592 ••• 2672 •• 2686 2687 2688 2689 2690 2691 2692 2693 2694 2695 2696 2697 •• 2712 ••• 2792 •••• 3192 ••••• 5192 ••••••Következő >>