Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban
. .



Fordítás - Angol-Brazíliai portugál - How long have you been training? About 10...

Vàrakozàs alattFordítás
Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : AngolNémetArabBrazíliai portugálJapánDánKoreaiThaiföldi

Témakör Web-oldal / Blog / Fórum

Cim
How long have you been training? About 10...
Szöveg
Ajànlo Umar
Nyelvröl forditàs: Angol

How long have you been training?
About 10 years.

How often do you train?
Everyday 6 hours.
Magyaràzat a forditàshoz
Questions and Answers

Cim
Perguntas e respostas
Fordítás
Brazíliai portugál

Forditva Menininha àltal
Forditando nyelve: Brazíliai portugál

Há quanto tempo você vem treinando?
Há uns 10 anos.

Com que frequência você treina?
Todos os dias, 6 horas por dia
Validated by goncin - 19 Március 2008 12:57





Legutolsó üzenet

Szerző
Hozzászólás

18 Március 2008 20:25

lilian canale
Hozzászólások száma: 14972
Olá Menininha!

a tradução está ótima, só que há uma diferença ao traduzir para o português entre:

How long have you trained? = Por/Há quanto tempo você tem treinado?,
e
How long have you been training? = Por/Há quanto tempo você vem treinando?

Acho que a melhor opção é a última.