Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Boszniai-Francia - Rado Te Se Setim Ljubavi Stara

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Boszniai

Francia

Cim	Rado Te Se Setim Ljubavi Stara
Szöveg Ajànlo oneti4go	Nyelvröl forditàs: Boszniai Rado Te Se Setim Ljubavi Stara
Magyaràzat a forditàshoz	c'est les mots qu'une copine m'a Ã©crite et je ne comprends pas la signification, j'aimerai la traduction en franÃ§ais /franÃ§ais svp,merci

Cim	C'est avec plaisir que je me souviens de toi, mon vieil amour
Fordítás Francia Forditva Anouchka àltal	Forditando nyelve: Francia C'est avec plaisir que je me souviens de toi, mon vieil amour

Validated by Botica - 3 Àprilis 2008 10:27

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		30 Március 2008 16:45
	Botica Hozzászólások száma: 643	Can you explain why you disagree, please, ciksi?
		2 Àprilis 2008 20:56
	Botica Hozzászólások száma: 643	lakil, could you help us with a bridge? Maski, peux-tu nous donner ton avis ? CC: lakil Maski
		2 Àprilis 2008 21:08
	Maski Hozzászólások száma: 326	It's from a song and a bit hard to explain, it's not that the French translation is wrong it's just that it's one of those local things that's kinda hard to translate in one precise way. It's a combination of "I like remembering you" and "C'est avec plaisir que je me souviens de toi"... which is why I'd leave the French as it is. Perhaps lakil has a different opinion? CC: Botica
		5 Àprilis 2008 02:16
	lakil Hozzászólások száma: 249	Rado Te Se Setim Ljubavi Stara I gladly think of you my old love