Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Boşnakca-Fransızca - Rado Te Se Setim Ljubavi Stara

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Boşnakca

Fransızca

Başlık	Rado Te Se Setim Ljubavi Stara
Metin Öneri oneti4go	Kaynak dil: Boşnakca Rado Te Se Setim Ljubavi Stara
Çeviriyle ilgili açıklamalar	c'est les mots qu'une copine m'a Ã©crite et je ne comprends pas la signification, j'aimerai la traduction en franÃ§ais /franÃ§ais svp,merci

Başlık	C'est avec plaisir que je me souviens de toi, mon vieil amour
Tercüme Fransızca Çeviri Anouchka	Hedef dil: Fransızca C'est avec plaisir que je me souviens de toi, mon vieil amour

En son Botica tarafından onaylandı - 3 Nisan 2008 10:27

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		30 Mart 2008 16:45
	Botica Mesaj Sayısı: 643	Can you explain why you disagree, please, ciksi?
		2 Nisan 2008 20:56
	Botica Mesaj Sayısı: 643	lakil, could you help us with a bridge? Maski, peux-tu nous donner ton avis ? CC: lakil Maski
		2 Nisan 2008 21:08
	Maski Mesaj Sayısı: 326	It's from a song and a bit hard to explain, it's not that the French translation is wrong it's just that it's one of those local things that's kinda hard to translate in one precise way. It's a combination of "I like remembering you" and "C'est avec plaisir que je me souviens de toi"... which is why I'd leave the French as it is. Perhaps lakil has a different opinion? CC: Botica
		5 Nisan 2008 02:16
	lakil Mesaj Sayısı: 249	Rado Te Se Setim Ljubavi Stara I gladly think of you my old love