Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 보스니아어-프랑스어 - Rado Te Se Setim Ljubavi Stara

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

보스니아어

프랑스어

제목	Rado Te Se Setim Ljubavi Stara
본문 oneti4go에 의해서 게시됨	원문 언어: 보스니아어 Rado Te Se Setim Ljubavi Stara
이 번역물에 관한 주의사항	c'est les mots qu'une copine m'a Ã©crite et je ne comprends pas la signification, j'aimerai la traduction en franÃ§ais /franÃ§ais svp,merci

제목	C'est avec plaisir que je me souviens de toi, mon vieil amour
번역 프랑스어 Anouchka에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 C'est avec plaisir que je me souviens de toi, mon vieil amour

Botica에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 3일 10:27

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 3월 30일 16:45
	Botica 게시물 갯수: 643	Can you explain why you disagree, please, ciksi?
		2008년 4월 2일 20:56
	Botica 게시물 갯수: 643	lakil, could you help us with a bridge? Maski, peux-tu nous donner ton avis ? CC: lakil Maski
		2008년 4월 2일 21:08
	Maski 게시물 갯수: 326	It's from a song and a bit hard to explain, it's not that the French translation is wrong it's just that it's one of those local things that's kinda hard to translate in one precise way. It's a combination of "I like remembering you" and "C'est avec plaisir que je me souviens de toi"... which is why I'd leave the French as it is. Perhaps lakil has a different opinion? CC: Botica
		2008년 4월 5일 02:16
	lakil 게시물 갯수: 249	Rado Te Se Setim Ljubavi Stara I gladly think of you my old love