Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - Bosnian-फ्रान्सेली - Rado Te Se Setim Ljubavi Stara

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

Bosnian

फ्रान्सेली

शीर्षक	Rado Te Se Setim Ljubavi Stara
हरफ oneti4goद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: Bosnian Rado Te Se Setim Ljubavi Stara
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	c'est les mots qu'une copine m'a Ã©crite et je ne comprends pas la signification, j'aimerai la traduction en franÃ§ais /franÃ§ais svp,merci

शीर्षक	C'est avec plaisir que je me souviens de toi, mon vieil amour
अनुबाद फ्रान्सेली Anouchkaद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: फ्रान्सेली C'est avec plaisir que je me souviens de toi, mon vieil amour

Validated by Botica - 2008年 अप्रिल 3日 10:27

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 मार्च 30日 16:45
	Botica चिठ्ठीको सङ्ख्या: 643	Can you explain why you disagree, please, ciksi?
		2008年 अप्रिल 2日 20:56
	Botica चिठ्ठीको सङ्ख्या: 643	lakil, could you help us with a bridge? Maski, peux-tu nous donner ton avis ? CC: lakil Maski
		2008年 अप्रिल 2日 21:08
	Maski चिठ्ठीको सङ्ख्या: 326	It's from a song and a bit hard to explain, it's not that the French translation is wrong it's just that it's one of those local things that's kinda hard to translate in one precise way. It's a combination of "I like remembering you" and "C'est avec plaisir que je me souviens de toi"... which is why I'd leave the French as it is. Perhaps lakil has a different opinion? CC: Botica
		2008年 अप्रिल 5日 02:16
	lakil चिठ्ठीको सङ्ख्या: 249	Rado Te Se Setim Ljubavi Stara I gladly think of you my old love