Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Olasz-Spanyol - lessate per 2 minuti le canocchie in acqua...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Olasz

Spanyol

Témakör üzlet / Munkàk

Cim	lessate per 2 minuti le canocchie in acqua...
Szöveg Ajànlo aske	Nyelvröl forditàs: Olasz lessate per 2 minuti le canocchie in acqua bollente e salata
Magyaràzat a forditàshoz	per questioni di lavoro, devo tradurre delle ricette in spagnolo. invio una piccola frase per valutare la traduzione

Cim	Cocine por 2 minutos las gambas en agua hirviendo y salada.
Fordítás Spanyol Forditva Diego_Kovags àltal	Forditando nyelve: Spanyol Cocine por 2 minutos las gambas en agua hirviendo y salada.

Validated by cucumis

- 29 Február 2008 09:56

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		28 Február 2008 21:12
	Mariketta Hozzászólások száma: 107	"las gambas" en italiano quiere decir "i gamberi". Le canocchie son otros tipos de crustÃ¡ceos.
		28 Február 2008 21:25
	guilon Hozzászólások száma: 1549	"Le canocchie" puede que sean las Cigalas. Es que las galeras no las he oÃdo ni visto nunca. No lo sÃ©.
		28 Február 2008 22:04
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hola mariketta: Echa un vistazo aquÃ para sacarte la duda de lo que sean "canocchie". DÃgase de paso... son muy ricas.
		29 Február 2008 08:24
	Mariketta Hozzászólások száma: 107	No son gambas (gamberi) y tampoco cigalas (scampi)... http://www.webalice.it/giuseppecranchi/info1/pesci.htm Buscando encontrÃ© "galera, castaneta o escorpinot" como significaciÃ³n de "canocchia". No sÃ© cual sea, pero tiene que existir una palabra para identificar este pobre crustÃ¡ceo. ...la imagen 12 de Lilian representaa "le canocchie" que como se puede veer no son la misma cosa de gambas. Necesitamos de un experto en crustÃ¡ceo!
		29 Február 2008 09:01
	Mariketta Hozzászólások száma: 107	EncontrÃ© tambiÃ©n "esquila o escila". Pero Wikipedia dice que la canocchia es la galera (Squilla Mantis). Non lo sÃ©... http://es.wikipedia.org/wiki/Squilla_mantis http://saladardexabia.blogspot.com/2008/02/la-galera.html