Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Итальянский-Испанский - lessate per 2 minuti le canocchie in acqua...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Итальянский

Испанский

Категория Дело / Работа

Статус	lessate per 2 minuti le canocchie in acqua...
Tекст Добавлено aske	Язык, с которого нужно перевести: Итальянский lessate per 2 minuti le canocchie in acqua bollente e salata
Комментарии для переводчика	per questioni di lavoro, devo tradurre delle ricette in spagnolo. invio una piccola frase per valutare la traduzione

Статус	Cocine por 2 minutos las gambas en agua hirviendo y salada.
Перевод Испанский Перевод сделан Diego_Kovags	Язык, на который нужно перевести: Испанский Cocine por 2 minutos las gambas en agua hirviendo y salada.

Последнее изменение было внесено пользователем cucumis

- 29 Февраль 2008 09:56

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		28 Февраль 2008 21:12
	Mariketta Кол-во сообщений: 107	"las gambas" en italiano quiere decir "i gamberi". Le canocchie son otros tipos de crustÃ¡ceos.
		28 Февраль 2008 21:25
	guilon Кол-во сообщений: 1549	"Le canocchie" puede que sean las Cigalas. Es que las galeras no las he oÃdo ni visto nunca. No lo sÃ©.
		28 Февраль 2008 22:04
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hola mariketta: Echa un vistazo aquÃ para sacarte la duda de lo que sean "canocchie". DÃgase de paso... son muy ricas.
		29 Февраль 2008 08:24
	Mariketta Кол-во сообщений: 107	No son gambas (gamberi) y tampoco cigalas (scampi)... http://www.webalice.it/giuseppecranchi/info1/pesci.htm Buscando encontrÃ© "galera, castaneta o escorpinot" como significaciÃ³n de "canocchia". No sÃ© cual sea, pero tiene que existir una palabra para identificar este pobre crustÃ¡ceo. ...la imagen 12 de Lilian representaa "le canocchie" que como se puede veer no son la misma cosa de gambas. Necesitamos de un experto en crustÃ¡ceo!
		29 Февраль 2008 09:01
	Mariketta Кол-во сообщений: 107	EncontrÃ© tambiÃ©n "esquila o escila". Pero Wikipedia dice que la canocchia es la galera (Squilla Mantis). Non lo sÃ©... http://es.wikipedia.org/wiki/Squilla_mantis http://saladardexabia.blogspot.com/2008/02/la-galera.html