Fordítás - Litván-Angol - moters diena

Hi Noella

A few corrections:

cheerful ----cheerfully

what do you mean by :
"Man does not always seize that what he has."

Hi Lilian,
What I meant was that men aren't always satisfied whith the things they have. It's never enough. He wants always more. Perhaps "appreciate" would be better instead of 'seize'. What do you think ?

so I think that what you mean is prize not "seize".

Am I right?

Yes, that is what I mean. But I would rather use the verb "value or appreciate" instead of prize, although it means the same thing. So shall I change it in one of those three verbs ?

Go ahead!

maybe long holidays is better

maybe "we would like" is close than "we wish you "

N great holidays are funny. Not always for person it's enough what he's got. So for women's day we'd like to wish fulfilment of all desires.

грамматически правильнее сказать: Не всегда человеку хватает того, что он имеет.

I understand what does Noella wants to say.

хвататъ = быть достаточным = to be sufficient

That means: man is not always satisfied with this he has or with things he has = This is not enough for him.

"Поэтому мы бы хотели, чтоб (это) был день исполнения больших и маленыких Bаших мечт".