Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Német - es tut mir doch so leid

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Német

Német

Horvát

Témakör Ének

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	es tut mir doch so leid
Forditando szöveg Ajànlo kika.004	Nyelvröl forditàs: Német Baby gib mir die Chance noch was zu sagen denn mir liegt was am Herzen schon seit Tagen wenn du nicht mehr bei mir bist fÃ¼hle ich mich leer das Leben ist kalt ohne dich und so schwer Es tut mir doch leid, ich bin doch bereit mich so zu Ã¤ndern, dass nur fÃ¼r dich diese Sonne scheint ich tu was du sagst, genau so wie du es magst mein Leben fÃ¤ngt neu an an diesem Tag
Magyaràzat a forditàshoz	nemam detalja,samo prijevod

Edited by Francky5591

- 5 Május 2008 14:06

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		5 Május 2008 14:01
	Cisa Hozzászólások száma: 765	I think the sender mixed the target/source languages. The text is in German, I think the sender wanted a Croatian translation.
		5 Május 2008 14:03
	kika.004 Hozzászólások száma: 1	Baby gib mir die Chance noch was zu sagen denn mir liegt was am Herzen schon seit Tagen wenn du nicht mehr bei mir bist fÃ¼hle ich mich leer das Leben ist kalt ohne dich und so schwer Es tut mir doch leid, ich bin doch bereit mich so zu Ã¤ndern, dass nur fÃ¼r dich diese Sonne scheint ich tu was du sagst, genau so wie du es magst mein Leben fÃ¤ngt neu an an diesem Tag
		5 Május 2008 14:07
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	I edited, thanks to your notification, Cisa!