Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Originalan tekst - Njemački - es tut mir doch so leid

Trenutni statusOriginalan tekst
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: NjemačkiHrvatski

Kategorija Pjesma

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
es tut mir doch so leid
Tekst kojeg treba prevesti
Poslao kika.004
Izvorni jezik: Njemački

Baby gib mir die Chance noch was zu sagen denn
mir liegt was am Herzen schon seit Tagen wenn
du nicht mehr bei mir bist fühle ich mich leer
das Leben ist kalt ohne dich und so schwer
Es tut mir doch leid, ich bin doch bereit
mich so zu ändern, dass nur für dich diese Sonne scheint
ich tu was du sagst, genau so wie du es magst
mein Leben fängt neu an an diesem Tag
Primjedbe o prijevodu
nemam detalja,samo prijevod
Posljednji uredio Francky5591 - 5 svibanj 2008 14:06





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

5 svibanj 2008 14:01

Cisa
Broj poruka: 765
I think the sender mixed the target/source languages. The text is in German, I think the sender wanted a Croatian translation.

5 svibanj 2008 14:03

kika.004
Broj poruka: 1
Baby gib mir die Chance noch was zu sagen denn
mir liegt was am Herzen schon seit Tagen wenn
du nicht mehr bei mir bist fühle ich mich leer
das Leben ist kalt ohne dich und so schwer
Es tut mir doch leid, ich bin doch bereit
mich so zu ändern, dass nur für dich diese Sonne scheint
ich tu was du sagst, genau so wie du es magst
mein Leben fängt neu an an diesem Tag

5 svibanj 2008 14:07

Francky5591
Broj poruka: 12396
I edited, thanks to your notification, Cisa!