Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Allemand - es tut mir doch so leid

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Allemand

Allemand

Croate

Catégorie Chanson

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	es tut mir doch so leid
Texte à traduire Proposé par kika.004	Langue de départ: Allemand Baby gib mir die Chance noch was zu sagen denn mir liegt was am Herzen schon seit Tagen wenn du nicht mehr bei mir bist fÃ¼hle ich mich leer das Leben ist kalt ohne dich und so schwer Es tut mir doch leid, ich bin doch bereit mich so zu Ã¤ndern, dass nur fÃ¼r dich diese Sonne scheint ich tu was du sagst, genau so wie du es magst mein Leben fÃ¤ngt neu an an diesem Tag
Commentaires pour la traduction	nemam detalja,samo prijevod

Dernière édition par Francky5591

- 5 Mai 2008 14:06

Derniers messages

	Auteur	Message
		5 Mai 2008 14:01
	Cisa Nombre de messages: 765	I think the sender mixed the target/source languages. The text is in German, I think the sender wanted a Croatian translation.
		5 Mai 2008 14:03
	kika.004 Nombre de messages: 1	Baby gib mir die Chance noch was zu sagen denn mir liegt was am Herzen schon seit Tagen wenn du nicht mehr bei mir bist fÃ¼hle ich mich leer das Leben ist kalt ohne dich und so schwer Es tut mir doch leid, ich bin doch bereit mich so zu Ã¤ndern, dass nur fÃ¼r dich diese Sonne scheint ich tu was du sagst, genau so wie du es magst mein Leben fÃ¤ngt neu an an diesem Tag
		5 Mai 2008 14:07
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	I edited, thanks to your notification, Cisa!