Cucumis - Free online translation service
. .



Original text - German - es tut mir doch so leid

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: GermanCroatian

Category Song

This translation request is "Meaning only".
Title
es tut mir doch so leid
Text to be translated
Submitted by kika.004
Source language: German

Baby gib mir die Chance noch was zu sagen denn
mir liegt was am Herzen schon seit Tagen wenn
du nicht mehr bei mir bist fühle ich mich leer
das Leben ist kalt ohne dich und so schwer
Es tut mir doch leid, ich bin doch bereit
mich so zu ändern, dass nur für dich diese Sonne scheint
ich tu was du sagst, genau so wie du es magst
mein Leben fängt neu an an diesem Tag
Remarks about the translation
nemam detalja,samo prijevod
Last edited by Francky5591 - 5 May 2008 14:06





Latest messages

Author
Message

5 May 2008 14:01

Cisa
Number of messages: 765
I think the sender mixed the target/source languages. The text is in German, I think the sender wanted a Croatian translation.

5 May 2008 14:03

kika.004
Number of messages: 1
Baby gib mir die Chance noch was zu sagen denn
mir liegt was am Herzen schon seit Tagen wenn
du nicht mehr bei mir bist fühle ich mich leer
das Leben ist kalt ohne dich und so schwer
Es tut mir doch leid, ich bin doch bereit
mich so zu ändern, dass nur für dich diese Sonne scheint
ich tu was du sagst, genau so wie du es magst
mein Leben fängt neu an an diesem Tag

5 May 2008 14:07

Francky5591
Number of messages: 12396
I edited, thanks to your notification, Cisa!