Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Angol - Hi. I am helping to develop a Linux distribution...

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Angol

Angol

Orosz

Román

Témakör Szó - Szàmitogépek / Internet

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Hi. I am helping to develop a Linux distribution...
Forditando szöveg Ajànlo zenuz	Nyelvröl forditàs: Angol Start
Magyaràzat a forditàshoz	Hi. I am helping to develop a Linux distribution that is going to be Delivered in over fifty languages. I am creating a start button (like Windows) in the native languages. Because it is context dependent, a direct translation does not work most of the times. Can you please tell me what is the best translation for "Start" in this context? Thanks

14 Május 2008 17:40

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		14 Május 2008 17:57
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	zenuz, O seu pedido de traduÃ§Ã£o foi removido por ter violado a(s) regra(s), com as quais vocÃª concordou quando enviou o seu texto na pÃ¡gina apropriada: [4] NÃƒO TRADUZIMOS UMA ÃšNICA PALAVRA OU PALAVRAS ISOLADAS. O Cucumis.org nÃ£o Ã© um dicionÃ¡rio . Esta palavra Ã© facilmente encontrada nos dicionÃ¡rios de cada lÃngua.
		14 Május 2008 18:04
	zenuz Hozzászólások száma: 3	As I explained in the text, the word is context dependent. For instance Star can be Begin, Commence, Initiate, Initial, among others. And in all languages this problem occurs. This is why human supervision is required. Hope you understand this and help me to get the translations I need. Thank you for your collaboration and congratulations for this project. Eduardo