Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Román - inima mea e slabita tare.Mi e rupta in mii de...

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Román

Román

Angol

Spanyol

Témakör Beszélgetés

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	inima mea e slabita tare.Mi e rupta in mii de...
Forditando szöveg Ajànlo bamba49	Nyelvröl forditàs: Román inima mea e slabitÄƒ tare. Mi-e ruptÄƒ Ã®n mii de bucÄƒÅ£i; ÅŸtiu cÄƒ Ã®ntr-o zi o sÄƒ-mi ceri iertare, pÃ¢nÄƒ atunci o sÄƒ Ã®nveÅ£i... cÄƒ mie acum sufletul mi se stinge. ÃŽncrederea Ã®n mine, Ã®n viaÅ£Äƒ, s-au dus, pe inima mea cu lacrimi ninge, simt cÄƒ sunt la propriu apus....
Magyaràzat a forditàshoz	Changed with diacritics - azitrad original version: "nima mea e slabita tare.Mi e rupta in mii de bucati;stiu ca intr o zi o sa mi ceri iertare,pana atenci o sa inverti...sa mie acum sufletul mi se stinge.increde n mine,in viata,s as dus,pe inima mea cu lacrimi ninge,simt ca suntla propi um apus...."

Edited by azitrad - 23 Július 2008 10:53

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		23 Július 2008 10:59
	azitrad Hozzászólások száma: 970	Hi, Bamba, The last phrase, "increde n mine,in viata,s as dus,pe inima mea cu lacrimi ninge,simt ca suntla propi um apus...." is very hard to understand in Romanian. Could you please check again the source text? Thank you