Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Texto original - Romeno - inima mea e slabita tare.Mi e rupta in mii de...

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponível nas seguintes línguas: Romeno

Romeno

Inglês

Espanhol

Categoria Conversa

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	inima mea e slabita tare.Mi e rupta in mii de...
Texto a ser traduzido Enviado por bamba49	Língua de origem: Romeno inima mea e slabitÄƒ tare. Mi-e ruptÄƒ Ã®n mii de bucÄƒÅ£i; ÅŸtiu cÄƒ Ã®ntr-o zi o sÄƒ-mi ceri iertare, pÃ¢nÄƒ atunci o sÄƒ Ã®nveÅ£i... cÄƒ mie acum sufletul mi se stinge. ÃŽncrederea Ã®n mine, Ã®n viaÅ£Äƒ, s-au dus, pe inima mea cu lacrimi ninge, simt cÄƒ sunt la propriu apus....
Notas sobre a tradução	Changed with diacritics - azitrad original version: "nima mea e slabita tare.Mi e rupta in mii de bucati;stiu ca intr o zi o sa mi ceri iertare,pana atenci o sa inverti...sa mie acum sufletul mi se stinge.increde n mine,in viata,s as dus,pe inima mea cu lacrimi ninge,simt ca suntla propi um apus...."

Última edição por azitrad - 23 Julho 2008 10:53

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		23 Julho 2008 10:59
	azitrad Número de mensagens: 970	Hi, Bamba, The last phrase, "increde n mine,in viata,s as dus,pe inima mea cu lacrimi ninge,simt ca suntla propi um apus...." is very hard to understand in Romanian. Could you please check again the source text? Thank you