Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Rumunjski - inima mea e slabita tare.Mi e rupta in mii de...

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Rumunjski

Rumunjski

Engleski

Španjolski

Kategorija Chat

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	inima mea e slabita tare.Mi e rupta in mii de...
Tekst kojeg treba prevesti Poslao bamba49	Izvorni jezik: Rumunjski inima mea e slabitÄƒ tare. Mi-e ruptÄƒ Ã®n mii de bucÄƒÅ£i; ÅŸtiu cÄƒ Ã®ntr-o zi o sÄƒ-mi ceri iertare, pÃ¢nÄƒ atunci o sÄƒ Ã®nveÅ£i... cÄƒ mie acum sufletul mi se stinge. ÃŽncrederea Ã®n mine, Ã®n viaÅ£Äƒ, s-au dus, pe inima mea cu lacrimi ninge, simt cÄƒ sunt la propriu apus....
Primjedbe o prijevodu	Changed with diacritics - azitrad original version: "nima mea e slabita tare.Mi e rupta in mii de bucati;stiu ca intr o zi o sa mi ceri iertare,pana atenci o sa inverti...sa mie acum sufletul mi se stinge.increde n mine,in viata,s as dus,pe inima mea cu lacrimi ninge,simt ca suntla propi um apus...."

Posljednji uredio azitrad - 23 srpanj 2008 10:53

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		23 srpanj 2008 10:59
	azitrad Broj poruka: 970	Hi, Bamba, The last phrase, "increde n mine,in viata,s as dus,pe inima mea cu lacrimi ninge,simt ca suntla propi um apus...." is very hard to understand in Romanian. Could you please check again the source text? Thank you