Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Original text - Romanian - inima mea e slabita tare.Mi e rupta in mii de...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Romanian

Romanian

English

Spanish

Category Chat

This translation request is "Meaning only".

Title	inima mea e slabita tare.Mi e rupta in mii de...
Text to be translated Submitted by bamba49	Source language: Romanian inima mea e slabitÄƒ tare. Mi-e ruptÄƒ Ã®n mii de bucÄƒÅ£i; ÅŸtiu cÄƒ Ã®ntr-o zi o sÄƒ-mi ceri iertare, pÃ¢nÄƒ atunci o sÄƒ Ã®nveÅ£i... cÄƒ mie acum sufletul mi se stinge. ÃŽncrederea Ã®n mine, Ã®n viaÅ£Äƒ, s-au dus, pe inima mea cu lacrimi ninge, simt cÄƒ sunt la propriu apus....
Remarks about the translation	Changed with diacritics - azitrad original version: "nima mea e slabita tare.Mi e rupta in mii de bucati;stiu ca intr o zi o sa mi ceri iertare,pana atenci o sa inverti...sa mie acum sufletul mi se stinge.increde n mine,in viata,s as dus,pe inima mea cu lacrimi ninge,simt ca suntla propi um apus...."

Last edited by azitrad - 23 July 2008 10:53

Latest messages

	Author	Message
		23 July 2008 10:59
	azitrad Number of messages: 970	Hi, Bamba, The last phrase, "increde n mine,in viata,s as dus,pe inima mea cu lacrimi ninge,simt ca suntla propi um apus...." is very hard to understand in Romanian. Could you please check again the source text? Thank you