Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originele tekst - Roemeens - inima mea e slabita tare.Mi e rupta in mii de...

Huidige status ‎Originele tekst

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: Roemeens

Roemeens

Engels

Spaans

Categorie Chat

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	inima mea e slabita tare.Mi e rupta in mii de...
Te vertalen tekst Opgestuurd door bamba49	Uitgangs-taal: Roemeens inima mea e slabitÄƒ tare. Mi-e ruptÄƒ Ã®n mii de bucÄƒÅ£i; ÅŸtiu cÄƒ Ã®ntr-o zi o sÄƒ-mi ceri iertare, pÃ¢nÄƒ atunci o sÄƒ Ã®nveÅ£i... cÄƒ mie acum sufletul mi se stinge. ÃŽncrederea Ã®n mine, Ã®n viaÅ£Äƒ, s-au dus, pe inima mea cu lacrimi ninge, simt cÄƒ sunt la propriu apus....
Details voor de vertaling	Changed with diacritics - azitrad original version: "nima mea e slabita tare.Mi e rupta in mii de bucati;stiu ca intr o zi o sa mi ceri iertare,pana atenci o sa inverti...sa mie acum sufletul mi se stinge.increde n mine,in viata,s as dus,pe inima mea cu lacrimi ninge,simt ca suntla propi um apus...."

Laatst bewerkt door azitrad - 23 juli 2008 10:53

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		23 juli 2008 10:59
	azitrad Aantal berichten: 970	Hi, Bamba, The last phrase, "increde n mine,in viata,s as dus,pe inima mea cu lacrimi ninge,simt ca suntla propi um apus...." is very hard to understand in Romanian. Could you please check again the source text? Thank you