Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Originalus tekstas - Rumunų - inima mea e slabita tare.Mi e rupta in mii de...

Esamas statusasOriginalus tekstas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: RumunųAnglųIspanų

Kategorija Pokalbiai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
inima mea e slabita tare.Mi e rupta in mii de...
Tekstas vertimui
Pateikta bamba49
Originalo kalba: Rumunų

inima mea e slabită tare. Mi-e ruptă în mii de bucăţi; ştiu că într-o zi o să-mi ceri iertare, până atunci o să înveţi... că mie acum sufletul mi se stinge. Încrederea în mine, în viaţă, s-au dus, pe inima mea cu lacrimi ninge, simt că sunt la propriu apus....
Pastabos apie vertimą
Changed with diacritics - azitrad
original version: "nima mea e slabita tare.Mi e rupta in mii de bucati;stiu ca intr o zi o sa mi ceri iertare,pana atenci o sa inverti...sa mie acum sufletul mi se stinge.increde n mine,in viata,s as dus,pe inima mea cu lacrimi ninge,simt ca suntla propi um apus...."
Patvirtino azitrad - 23 liepa 2008 10:53





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

23 liepa 2008 10:59

azitrad
Žinučių kiekis: 970
Hi, Bamba,

The last phrase, "increde n mine,in viata,s as dus,pe inima mea cu lacrimi ninge,simt ca suntla propi um apus...." is very hard to understand in Romanian. Could you please check again the source text? Thank you