Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban
. .



Fordítás - Litván-Orosz - man patinka vasara

Vàrakozàs alattFordítás
Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : LitvánAngolOrosz

Témakör Mondat

Cim
man patinka vasara
Szöveg
Ajànlo smalsius
Nyelvröl forditàs: Litván

man patinka vasara

Cim
мне нравится лето
Fordítás
Orosz

Forditva Valentina_K àltal
Forditando nyelve: Orosz

мне нравится лето
Validated by RainnSaw - 13 Szeptember 2008 12:11





Legutolsó üzenet

Szerző
Hozzászólás

11 Szeptember 2008 14:50

Halyna Karlsson
Hozzászólások száma: 26
Я люблю лето

12 Szeptember 2008 06:49

Valentina_K
Hozzászólások száma: 21
Можно перевести и как "Я люблю лето", думаю, смысл в данном случае одинаков. Но если переводить с литовского, "man patinka" все же будет - "мне нравится" ("я люблю лето" было бы, скорее всего, "aš mėgstu vasarą". С другой стороны, оба выражения - и "man patinka", и "aš mėgstu" с литовского на английский обычно переводятся "I like", а с английского на русский "like" переводится "любить, нравиться". Думаю, в этом случае можно перевести и так, и так.