Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta
Heim
Tíðindir
Umseting
Verkætlan
Torg
Hjálp
Limir
Innrita
Skráset
. .
•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎ Yndis umsetingar
•‎
•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita


▪Ókeypis mál samskifti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
▪▪‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Litavskt-Russiskt - man patinka vasara

Núverðandi støða ‎Umseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: LitavsktEnsktRussiskt

Bólkur Setningur

Heiti
man patinka vasara
Tekstur
Framborið av smalsius
Uppruna mál: Litavskt

man patinka vasara

Heiti
мне нравится лето
Umseting
Russiskt

Umsett av Valentina_K
Ynskt mál: Russiskt

мне нравится лето
Góðkent av RainnSaw - 13 September 2008 12:11





Síðstu boð

Høvundur
Eini boð

11 September 2008 14:50

Halyna Karlsson
Tal av boðum: 26
Я люблю лето

12 September 2008 06:49

Valentina_K
Tal av boðum: 21
Можно перевести и как "Я люблю лето", думаю, смысл в данном случае одинаков. Но если переводить с литовского, "man patinka" все же будет - "мне нравится" ("я люблю лето" было бы, скорее всего, "aš mėgstu vasarą". С другой стороны, оба выражения - и "man patinka", и "aš mėgstu" с литовского на английский обычно переводятся "I like", а с английского на русский "like" переводится "любить, нравиться". Думаю, в этом случае можно перевести и так, и так.