Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
Hejmo
La novajxoj
Traduko
Projekto
Forumo
Helpo
Uzantojn
Ensalutu
Enregistru
. .
•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎ Favoritaj tradukoj
•‎
•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu


▪Libera lingvo-interŝanĝo

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
▪▪‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Litova-Rusa - man patinka vasara

Nuna stato ‎Traduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: LitovaAnglaRusa

Kategorio Frazo

Titolo
man patinka vasara
Teksto
Submetigx per smalsius
Font-lingvo: Litova

man patinka vasara

Titolo
мне нравится лето
Traduko
Rusa

Tradukita per Valentina_K
Cel-lingvo: Rusa

мне нравится лето
Laste validigita aŭ redaktita de RainnSaw - 13 Septembro 2008 12:11





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

11 Septembro 2008 14:50

Halyna Karlsson
Nombro da afiŝoj: 26
Я люблю лето

12 Septembro 2008 06:49

Valentina_K
Nombro da afiŝoj: 21
Можно перевести и как "Я люблю лето", думаю, смысл в данном случае одинаков. Но если переводить с литовского, "man patinka" все же будет - "мне нравится" ("я люблю лето" было бы, скорее всего, "aš mėgstu vasarą". С другой стороны, оба выражения - и "man patinka", и "aš mėgstu" с литовского на английский обычно переводятся "I like", а с английского на русский "like" переводится "любить, нравиться". Думаю, в этом случае можно перевести и так, и так.