Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Angol - yanÄ±nda birini gÃ¶rmeye tahammÃ¼lÃ¼m yok

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Angol

Témakör Mondat - Szeretet / Baràtsàg

Cim	yanÄ±nda birini gÃ¶rmeye tahammÃ¼lÃ¼m yok
Szöveg Ajànlo zeynepdemirci	Nyelvröl forditàs: Török yanÄ±nda birini gÃ¶rmeye tahammÃ¼lÃ¼m yok

Cim	I can't bear
Fordítás Angol Forditva merdogan àltal	Forditando nyelve: Angol I can't bear to see somebody by your side.

Validated by Tantine - 23 Október 2008 22:54

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		22 Október 2008 15:04
	Tantine Hozzászólások száma: 2747	Hi merdogan "I can't stand" would be better than "I don't endure". I've set a poll Bises Tantine
		22 Október 2008 15:55
	turkishmiss Hozzászólások száma: 2132	"tahammÃ¼lÃ¼m yok" is not "tahammÃ¼l etmiyorum", I guess "I have no tolerance" is a better translation
		22 Október 2008 16:05
	Tantine Hozzászólások száma: 2747	Hi Turkishmiss Hi Merdogan "I can't tolerate" (I cannot bear) or "I won't tolerate" (I will not allow)? Bises Tantine
		22 Október 2008 19:06
	merdogan Hozzászólások száma: 3769	thanks....
		23 Október 2008 21:22
	silkworm16 Hozzászólások száma: 172	hi, I cant bear/stand seeing ANYONE by your side. "anyone" not "someone", the sentence is a negative one...
		23 Október 2008 21:34
	merdogan Hozzászólások száma: 3769	hi, kimse = anyone birisi = someone CÃ¼mle "yanÄ±nda kimseyi deÄŸil, birini gÃ¶rmek " ÅŸeklinde yani pozitif. it is "someone" not "anyone", the sentence is a pozitive one...