Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•Домівка
•Додати новий текст для перекладу
•Запитані переклади
•Завершені переклади
•
Улюблені переклади
•
•Переклад цього веб-сайту
•Пошук
▪Вільний мовний обмін
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
▪▪Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Переклад - Турецька-Англійська - yanında birini görmeye tahammülüm yok
Поточний статус
Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами:
Категорія
Наука - Кохання / Дружба
Заголовок
yanında birini görmeye tahammülüm yok
Текст
Публікацію зроблено
zeynepdemirci
Мова оригіналу: Турецька
yanında birini görmeye tahammülüm yok
Заголовок
I can't bear
Переклад
Англійська
Переклад зроблено
merdogan
Мова, якою перекладати: Англійська
I can't bear to see somebody by your side.
Затверджено
Tantine
- 23 Жовтня 2008 22:54
Останні повідомлення
Автор
Повідомлення
22 Жовтня 2008 15:04
Tantine
Кількість повідомлень: 2747
Hi merdogan
"I can't stand" would be better than "I don't endure".
I've set a poll
Bises
Tantine
22 Жовтня 2008 15:55
turkishmiss
Кількість повідомлень: 2132
"tahammülüm yok" is not "tahammül etmiyorum", I guess "I have no tolerance" is a better translation
22 Жовтня 2008 16:05
Tantine
Кількість повідомлень: 2747
Hi Turkishmiss
Hi Merdogan
"I can't tolerate" (I cannot bear) or "I won't tolerate" (I will not allow)?
Bises
Tantine
22 Жовтня 2008 19:06
merdogan
Кількість повідомлень: 3769
thanks....
23 Жовтня 2008 21:22
silkworm16
Кількість повідомлень: 172
hi,
I cant bear/stand seeing ANYONE by your side.
"anyone" not "someone", the sentence is a negative one...
23 Жовтня 2008 21:34
merdogan
Кількість повідомлень: 3769
hi,
kimse = anyone
birisi = someone
Cümle "yanında kimseyi değil, birini görmek " şeklinde yani pozitif.
it is "someone" not "anyone", the sentence is a pozitive one...