Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Enskt - yanÄ±nda birini gÃ¶rmeye tahammÃ¼lÃ¼m yok

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Bólkur Setningur - Kærleiki / Vinskapur

Heiti	yanÄ±nda birini gÃ¶rmeye tahammÃ¼lÃ¼m yok
Tekstur Framborið av zeynepdemirci	Uppruna mál: Turkiskt yanÄ±nda birini gÃ¶rmeye tahammÃ¼lÃ¼m yok

Heiti	I can't bear
Umseting Enskt Umsett av merdogan	Ynskt mál: Enskt I can't bear to see somebody by your side.

Góðkent av Tantine - 23 Oktober 2008 22:54

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		22 Oktober 2008 15:04
	Tantine Tal av boðum: 2747	Hi merdogan "I can't stand" would be better than "I don't endure". I've set a poll Bises Tantine
		22 Oktober 2008 15:55
	turkishmiss Tal av boðum: 2132	"tahammÃ¼lÃ¼m yok" is not "tahammÃ¼l etmiyorum", I guess "I have no tolerance" is a better translation
		22 Oktober 2008 16:05
	Tantine Tal av boðum: 2747	Hi Turkishmiss Hi Merdogan "I can't tolerate" (I cannot bear) or "I won't tolerate" (I will not allow)? Bises Tantine
		22 Oktober 2008 19:06
	merdogan Tal av boðum: 3769	thanks....
		23 Oktober 2008 21:22
	silkworm16 Tal av boðum: 172	hi, I cant bear/stand seeing ANYONE by your side. "anyone" not "someone", the sentence is a negative one...
		23 Oktober 2008 21:34
	merdogan Tal av boðum: 3769	hi, kimse = anyone birisi = someone CÃ¼mle "yanÄ±nda kimseyi deÄŸil, birini gÃ¶rmek " ÅŸeklinde yani pozitif. it is "someone" not "anyone", the sentence is a pozitive one...