Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Román - Denied, your dreams fade away

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Angol

Héber

Román

Thaiföldi

Témakör Gondolatok

Cim	Denied, your dreams fade away
Szöveg Ajànlo jadeadeliss	Nyelvröl forditàs: Angol Denied, your dreams fade away
Magyaràzat a forditàshoz	<edit> "dremas" with "dreams"</edit> (10/18/francky)

Cim	DacÄƒ Å£i le refuzi, visele dispar.
Fordítás Román Forditva iepurica àltal	Forditando nyelve: Román DacÄƒ Å£i le refuzi, visele dispar.
Magyaràzat a forditàshoz	Am adaptat traducerea, pentru cÄƒ mot-a-mot ar fi sunat straniu.

Validated by azitrad - 15 Január 2009 16:00

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		13 Január 2009 09:50
	rammyn03 Hozzászólások száma: 1	Ar putea fi : Refuzand, visele dispar.
		13 Január 2009 11:14
	iepurica Hozzászólások száma: 2102	Sunt multe posibilitÄƒÅ£i de traducere. Ar putea foarte bine fi ÅŸi "Refuzate, visele dispar", "Negate, visele dispar", "RefuzÃ¢ndu-Å£i-le, visele dispar". NiciodatÄƒ nu mi-au plÄƒcut traducerile cuvÃ¢nt cu cuvÃ¢nt, traducerile se mai ÅŸi pot adapta.
		13 Január 2009 17:35
	gulash Hozzászólások száma: 23	Si eu sunt pentru adaptarea traducerilor. Imi place atat "DacÄƒ Å£i le refuzi, visele dispar.", cat si "RefuzÃ¢ndu-Å£i-le, visele dispar". Eu, un pic mai romantica poate, as fi spus "visele pier" sau "visele se naruiesc". Dar am votat OK. In orice caz, nu poate fi cum zici tu rammyn03. Nu e gresit, dar iti lipseste pronumele si e important sa fie acolo sub orice forma, asa.. ca o referire.