Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Румунська - Denied, your dreams fade away

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Давньоєврейська

Румунська

Тайська

Категорія Думки

Заголовок	Denied, your dreams fade away
Текст Публікацію зроблено jadeadeliss	Мова оригіналу: Англійська Denied, your dreams fade away
Пояснення стосовно перекладу	<edit> "dremas" with "dreams"</edit> (10/18/francky)

Заголовок	DacÄƒ Å£i le refuzi, visele dispar.
Переклад Румунська Переклад зроблено iepurica	Мова, якою перекладати: Румунська DacÄƒ Å£i le refuzi, visele dispar.
Пояснення стосовно перекладу	Am adaptat traducerea, pentru cÄƒ mot-a-mot ar fi sunat straniu.

Затверджено azitrad - 15 Січня 2009 16:00

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		13 Січня 2009 09:50
	rammyn03 Кількість повідомлень: 1	Ar putea fi : Refuzand, visele dispar.
		13 Січня 2009 11:14
	iepurica Кількість повідомлень: 2102	Sunt multe posibilitÄƒÅ£i de traducere. Ar putea foarte bine fi ÅŸi "Refuzate, visele dispar", "Negate, visele dispar", "RefuzÃ¢ndu-Å£i-le, visele dispar". NiciodatÄƒ nu mi-au plÄƒcut traducerile cuvÃ¢nt cu cuvÃ¢nt, traducerile se mai ÅŸi pot adapta.
		13 Січня 2009 17:35
	gulash Кількість повідомлень: 23	Si eu sunt pentru adaptarea traducerilor. Imi place atat "DacÄƒ Å£i le refuzi, visele dispar.", cat si "RefuzÃ¢ndu-Å£i-le, visele dispar". Eu, un pic mai romantica poate, as fi spus "visele pier" sau "visele se naruiesc". Dar am votat OK. In orice caz, nu poate fi cum zici tu rammyn03. Nu e gresit, dar iti lipseste pronumele si e important sa fie acolo sub orice forma, asa.. ca o referire.