Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Rumänisch - Denied, your dreams fade away

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Englisch

Hebräisch

Rumänisch

Thailändisch

Kategorie Gedanken

Titel	Denied, your dreams fade away
Text Übermittelt von jadeadeliss	Herkunftssprache: Englisch Denied, your dreams fade away
Bemerkungen zur Übersetzung	<edit> "dremas" with "dreams"</edit> (10/18/francky)

Titel	DacÄƒ Å£i le refuzi, visele dispar.
Übersetzung Rumänisch Übersetzt von iepurica	Zielsprache: Rumänisch DacÄƒ Å£i le refuzi, visele dispar.
Bemerkungen zur Übersetzung	Am adaptat traducerea, pentru cÄƒ mot-a-mot ar fi sunat straniu.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von azitrad - 15 Januar 2009 16:00

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		13 Januar 2009 09:50
	rammyn03 Anzahl der Beiträge: 1	Ar putea fi : Refuzand, visele dispar.
		13 Januar 2009 11:14
	iepurica Anzahl der Beiträge: 2102	Sunt multe posibilitÄƒÅ£i de traducere. Ar putea foarte bine fi ÅŸi "Refuzate, visele dispar", "Negate, visele dispar", "RefuzÃ¢ndu-Å£i-le, visele dispar". NiciodatÄƒ nu mi-au plÄƒcut traducerile cuvÃ¢nt cu cuvÃ¢nt, traducerile se mai ÅŸi pot adapta.
		13 Januar 2009 17:35
	gulash Anzahl der Beiträge: 23	Si eu sunt pentru adaptarea traducerilor. Imi place atat "DacÄƒ Å£i le refuzi, visele dispar.", cat si "RefuzÃ¢ndu-Å£i-le, visele dispar". Eu, un pic mai romantica poate, as fi spus "visele pier" sau "visele se naruiesc". Dar am votat OK. In orice caz, nu poate fi cum zici tu rammyn03. Nu e gresit, dar iti lipseste pronumele si e important sa fie acolo sub orice forma, asa.. ca o referire.