Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Румынский - Denied, your dreams fade away

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Иврит

Румынский

Тайский

Категория Мысли

Статус	Denied, your dreams fade away
Tекст Добавлено jadeadeliss	Язык, с которого нужно перевести: Английский Denied, your dreams fade away
Комментарии для переводчика	<edit> "dremas" with "dreams"</edit> (10/18/francky)

Статус	DacÄƒ Å£i le refuzi, visele dispar.
Перевод Румынский Перевод сделан iepurica	Язык, на который нужно перевести: Румынский DacÄƒ Å£i le refuzi, visele dispar.
Комментарии для переводчика	Am adaptat traducerea, pentru cÄƒ mot-a-mot ar fi sunat straniu.

Последнее изменение было внесено пользователем azitrad - 15 Январь 2009 16:00

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		13 Январь 2009 09:50
	rammyn03 Кол-во сообщений: 1	Ar putea fi : Refuzand, visele dispar.
		13 Январь 2009 11:14
	iepurica Кол-во сообщений: 2102	Sunt multe posibilitÄƒÅ£i de traducere. Ar putea foarte bine fi ÅŸi "Refuzate, visele dispar", "Negate, visele dispar", "RefuzÃ¢ndu-Å£i-le, visele dispar". NiciodatÄƒ nu mi-au plÄƒcut traducerile cuvÃ¢nt cu cuvÃ¢nt, traducerile se mai ÅŸi pot adapta.
		13 Январь 2009 17:35
	gulash Кол-во сообщений: 23	Si eu sunt pentru adaptarea traducerilor. Imi place atat "DacÄƒ Å£i le refuzi, visele dispar.", cat si "RefuzÃ¢ndu-Å£i-le, visele dispar". Eu, un pic mai romantica poate, as fi spus "visele pier" sau "visele se naruiesc". Dar am votat OK. In orice caz, nu poate fi cum zici tu rammyn03. Nu e gresit, dar iti lipseste pronumele si e important sa fie acolo sub orice forma, asa.. ca o referire.