Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Rumano - Denied, your dreams fade away

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Hebreo

Rumano

Tailandés

Categoría Pensamientos

Título	Denied, your dreams fade away
Texto Propuesto por jadeadeliss	Idioma de origen: Inglés Denied, your dreams fade away
Nota acerca de la traducción	<edit> "dremas" with "dreams"</edit> (10/18/francky)

Título	DacÄƒ Å£i le refuzi, visele dispar.
Traducción Rumano Traducido por iepurica	Idioma de destino: Rumano DacÄƒ Å£i le refuzi, visele dispar.
Nota acerca de la traducción	Am adaptat traducerea, pentru cÄƒ mot-a-mot ar fi sunat straniu.

Última validación o corrección por azitrad - 15 Enero 2009 16:00

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		13 Enero 2009 09:50
	rammyn03 Cantidad de envíos: 1	Ar putea fi : Refuzand, visele dispar.
		13 Enero 2009 11:14
	iepurica Cantidad de envíos: 2102	Sunt multe posibilitÄƒÅ£i de traducere. Ar putea foarte bine fi ÅŸi "Refuzate, visele dispar", "Negate, visele dispar", "RefuzÃ¢ndu-Å£i-le, visele dispar". NiciodatÄƒ nu mi-au plÄƒcut traducerile cuvÃ¢nt cu cuvÃ¢nt, traducerile se mai ÅŸi pot adapta.
		13 Enero 2009 17:35
	gulash Cantidad de envíos: 23	Si eu sunt pentru adaptarea traducerilor. Imi place atat "DacÄƒ Å£i le refuzi, visele dispar.", cat si "RefuzÃ¢ndu-Å£i-le, visele dispar". Eu, un pic mai romantica poate, as fi spus "visele pier" sau "visele se naruiesc". Dar am votat OK. In orice caz, nu poate fi cum zici tu rammyn03. Nu e gresit, dar iti lipseste pronumele si e important sa fie acolo sub orice forma, asa.. ca o referire.