Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Török - ''P. selam, nasÄ±lsÄ±n? UlaÅŸabileceÄŸim bir adresin var mÄ±?

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Török

Török

Román

Témakör Levél / Email

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	''P. selam, nasÄ±lsÄ±n? UlaÅŸabileceÄŸim bir adresin var mÄ±?
Forditando szöveg Ajànlo POPOVICI DORA VIOLETA	Nyelvröl forditàs: Török P. selam, nasÄ±lsÄ±n? UlaÅŸabileceÄŸim bir adresin var mÄ±?
Magyaràzat a forditàshoz	Edits done on notification from 44hazal44 /pias 090422. Original-request: "pirivet slm masilsin ulasabilicegim bir adresin var"

Edited by pias - 22 Àprilis 2009 20:54

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		22 Àprilis 2009 20:09
	44hazal44 Hozzászólások száma: 1148	I think ''pirivet'' should be a name and the rest of the text is written in sms style. It should be ''P. selam, nasÄ±lsÄ±n? UlaÅŸabileceÄŸim bir adresin var mÄ±?''. I added the interrogation mark ('mÄ±') because I think it has been forgotten (the sentence is not incorrect without, which is the affirmative form but it's not usual).
		22 Àprilis 2009 20:55
	pias Hozzászólások száma: 8114	Corrected, thanks hazal