Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - トルコ語 - ''P. selam, nasÄ±lsÄ±n? UlaÅŸabileceÄŸim bir adresin var mÄ±?

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました: トルコ語

トルコ語

ルーマニア語

カテゴリ手紙 / 電子メール

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	''P. selam, nasÄ±lsÄ±n? UlaÅŸabileceÄŸim bir adresin var mÄ±?
翻訳してほしいドキュメント POPOVICI DORA VIOLETA様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 P. selam, nasÄ±lsÄ±n? UlaÅŸabileceÄŸim bir adresin var mÄ±?
翻訳についてのコメント	Edits done on notification from 44hazal44 /pias 090422. Original-request: "pirivet slm masilsin ulasabilicegim bir adresin var"

piasが最後に編集しました - 2009年 4月 22日 20:54

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 4月 22日 20:09
	44hazal44 投稿数: 1148	I think ''pirivet'' should be a name and the rest of the text is written in sms style. It should be ''P. selam, nasÄ±lsÄ±n? UlaÅŸabileceÄŸim bir adresin var mÄ±?''. I added the interrogation mark ('mÄ±') because I think it has been forgotten (the sentence is not incorrect without, which is the affirmative form but it's not usual).
		2009年 4月 22日 20:55
	pias 投稿数: 8113	Corrected, thanks hazal