Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Olasz - Represent-below-possible

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Angol

Olasz

Brazíliai portugál

Portugál

Albán

Német

Orosz

Horvát

Holland

Lengyel

Arab

Török

Svéd

Héber

Katalán

Spanyol

Román

Bulgár

Görög

Leegyszerüsített kínai

Japán

Szerb

Dán

Eszperantó

Finn

Norvég

Koreai

Cseh

Perzsa nyelv

Szlovák

Afrikai

Hindu

Vietnámi

Kért forditàsok:

Cim	Represent-below-possible
Szöveg Ajànlo cucumis	Nyelvröl forditàs: Angol The title must represent the text below as well as possible.

Cim	Riassumere-sopra-possibile
Fordítás Olasz Forditva luccaro àltal	Forditando nyelve: Olasz Il titolo deve riassumere al meglio possibile il testo sottostante.
Magyaràzat a forditàshoz	Represent= credo che "riassumere" sia meglio di "rappresentare" perchÃ© rende meglio il concetto. Altra possibilitÃ : "condensare".

Validated by luccaro - 1 Àprilis 2006 07:49

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		1 Àprilis 2006 07:40
	cucumis Hozzászólások száma: 3785	luccaro, I've changed from 'above' to 'below' the english text, could you change the italian translation as well?