Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Brazíliai portugál-Portugál - Por favor, verifique esta pÃ¡gina ...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Francia

Török

Angol

Spanyol

Svéd

Lengyel

Dán

Bulgár

Német

Román

Brazíliai portugál

Holland

Olasz

Norvég

Szerb

Boszniai

Görög

Leegyszerüsített kínai

Héber

Latin nyelv

Koreai

Litván

Orosz

Finn

Portugál

Arab

Ukrán

Albán

Horvát

Témakör Web-oldal / Blog / Fórum

Cim	Por favor, verifique esta pÃ¡gina ...
Szöveg Ajànlo leydinhah	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál Forditva casper tavernello àltal Por favor, verifique esta pÃ¡gina novamente. Obrigado.

Cim	Por favor, reveja esta pÃ¡gina...
Fordítás Portugál Forditva Sweet Dreams àltal	Forditando nyelve: Portugál Por favor, reveja esta pÃ¡gina. Obrigado.

Validated by Sweet Dreams - 7 Június 2009 16:25

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		4 Június 2009 23:00
	Creu Hozzászólások száma: 2	No lugar de "reveja", eu colocaria "averigue".
		4 Június 2009 23:37
	Sweet Dreams Hozzászólások száma: 2202	"Averigue"!? TÃªm significados completamente diferentes! (re)veja - ver de novo CC: Creu
		4 Június 2009 23:53
	Creu Hozzászólások száma: 2	Sua traduÃ§Ã£o nao estÃ¡ errada. Mas quando ele diz "verifique esta pÃ¡gina novamente", o "verifique" faria da palavra um "averigue". Mas sua traduÃ§Ã£o tambÃ©m estÃ¡ certa, pq o "novamente" realmente faz com que seja um reveja. Eu estou me complicando um pouco com o "verifique" e o "novamente". Se existir uma palavra na lingua que seja "Reaverigue", eu acho que seria a palavra correta. Se eu estiver errado, por favor me ajude.
		5 Június 2009 00:05
	Sweet Dreams Hozzászólások száma: 2202	"Averiguar" tem um sentido completamente diferente. Significa "procurar", "analisar", "estudar", etc... Ex: Eu vou averiguar o caso do roubo da joalharia Carvalho em Lisboa. Ã‰ (muito) diferente.