Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Francia-Bulgár - S'il vous plaÃ®t reportez-vous Ã cette page, merci.

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Francia

Török

Angol

Spanyol

Svéd

Lengyel

Dán

Bulgár

Német

Román

Brazíliai portugál

Holland

Olasz

Norvég

Szerb

Boszniai

Görög

Leegyszerüsített kínai

Héber

Latin nyelv

Koreai

Litván

Orosz

Finn

Portugál

Arab

Ukrán

Albán

Horvát

Témakör Web-oldal / Blog / Fórum

Cim	S'il vous plaÃ®t reportez-vous Ã cette page, merci.
Szöveg Ajànlo Francky5591	Nyelvröl forditàs: Francia S'il vous plaÃ®t reportez-vous Ã cette page, merci.
Magyaràzat a forditàshoz	This is a ready-made answer to be posted to requester who's asking why her/his translation request was removed.

Cim	ÐœÐ¾Ð»Ñ, Ð¿Ñ€ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾Ð²Ð¾ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°Ñ‚Ð°.
Fordítás Bulgár Forditva ViaLuminosa àltal	Forditando nyelve: Bulgár ÐœÐ¾Ð»Ñ, Ð¿Ñ€ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾Ð²Ð¾ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°Ñ‚Ð°.
Magyaràzat a forditàshoz	I need a broader context to translate this correctly. "Review" meaning "take one more look at", or "revise", or "report"?

Validated by ViaLuminosa - 29 Március 2009 20:52

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		29 Március 2009 14:19
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hi Via, "review" as "go back AGAIN to this page" (which you must have seen before, but didn't pay attention ) So if you could choose something which stresses that "again" it would be fine.
		29 Március 2009 14:34
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Lilian translated into English, and we had a conversation before, about what was motivating this request of mine, so I guess "review" is answer to your question. Edit : sorry I didn't read Lilian's post when I sent this one, she sent it at about the same time...
		29 Március 2009 17:47
	ViaLuminosa Hozzászólások száma: 1116	I've seen a message "go back", but no such as the above translated, Lili. "Please, review this page, thank you" suggests that one has to go back to fix or at least very carefully check for some mistakes/discrepancies. When it's meant to be just going back to the previous page (providing one likes) it better be "go back" as it is now. This is my opinion. I see now that the connotation (according to Francky's notes) is exactly the same as I thought - one HAS TO go back...