Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Német - Es gibt HeinzelmÃ¤nnchen in Istanbul.

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Német

Német

Török

Témakör Mondat

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Es gibt HeinzelmÃ¤nnchen in Istanbul.
Forditando szöveg Ajànlo aslÄ±senol	Nyelvröl forditàs: Német Es gibt HeinzelmÃ¤nnchen in Istanbul.
Magyaràzat a forditàshoz	Before edit: MainzelmÃ¤nnchen in Istanbul. <iamfromaustria>

Edited by Bamsa

- 5 November 2009 19:16

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		3 November 2009 20:22
	maki_sindja Hozzászólások száma: 1206	Verb missing.
		4 November 2009 00:47
	Bamsa Hozzászólások száma: 1524	Thanks maki Can we add a verb to make it translatable? CC: iamfromaustria
		4 November 2009 14:49
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	OOps! Sorry, I didn't read your post before remotion, Bamsa. So, I've submitted it back to translation into Turkish, and set it in stand-by, until Heidrun or Salvo reply.
		5 November 2009 19:00
	iamfromaustria Hozzászólások száma: 1335	"MainzelmÃ¤nnchen" is a nice word-creation, but I suppose it should mean "HeinzelmÃ¤nnchen". To make it a full sentence, I'd add "Es gibt HeinzelmÃ¤nnchen in Istanbul." ("There are..."
		5 November 2009 19:16
	Bamsa Hozzászólások száma: 1524	Thanks iamfromaustria Corrected and released!