Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalus tekstas - Vokiečių - Es gibt HeinzelmÃ¤nnchen in Istanbul.

Esamas statusas ‎Originalus tekstas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Vokiečių

Vokiečių

Turkų

Kategorija Sakinys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Es gibt HeinzelmÃ¤nnchen in Istanbul.
Tekstas vertimui Pateikta aslÄ±senol	Originalo kalba: Vokiečių Es gibt HeinzelmÃ¤nnchen in Istanbul.
Pastabos apie vertimą	Before edit: MainzelmÃ¤nnchen in Istanbul. <iamfromaustria>

Patvirtino Bamsa

- 5 lapkritis 2009 19:16

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		3 lapkritis 2009 20:22
	maki_sindja Žinučių kiekis: 1206	Verb missing.
		4 lapkritis 2009 00:47
	Bamsa Žinučių kiekis: 1524	Thanks maki Can we add a verb to make it translatable? CC: iamfromaustria
		4 lapkritis 2009 14:49
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	OOps! Sorry, I didn't read your post before remotion, Bamsa. So, I've submitted it back to translation into Turkish, and set it in stand-by, until Heidrun or Salvo reply.
		5 lapkritis 2009 19:00
	iamfromaustria Žinučių kiekis: 1335	"MainzelmÃ¤nnchen" is a nice word-creation, but I suppose it should mean "HeinzelmÃ¤nnchen". To make it a full sentence, I'd add "Es gibt HeinzelmÃ¤nnchen in Istanbul." ("There are..."
		5 lapkritis 2009 19:16
	Bamsa Žinučių kiekis: 1524	Thanks iamfromaustria Corrected and released!