Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Original tekst - Nemacki - Es gibt HeinzelmÃ¤nnchen in Istanbul.

Trenutni status ‎Original tekst

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: Nemacki

Nemacki

Turski

Kategorija Rečenica

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	Es gibt HeinzelmÃ¤nnchen in Istanbul.
Tekst za prevesti Podnet od aslÄ±senol	Izvorni jezik: Nemacki Es gibt HeinzelmÃ¤nnchen in Istanbul.
Napomene o prevodu	Before edit: MainzelmÃ¤nnchen in Istanbul. <iamfromaustria>

Poslednja obrada od Bamsa

- 5 Novembar 2009 19:16

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		3 Novembar 2009 20:22
	maki_sindja Broj poruka: 1206	Verb missing.
		4 Novembar 2009 00:47
	Bamsa Broj poruka: 1524	Thanks maki Can we add a verb to make it translatable? CC: iamfromaustria
		4 Novembar 2009 14:49
	Francky5591 Broj poruka: 12396	OOps! Sorry, I didn't read your post before remotion, Bamsa. So, I've submitted it back to translation into Turkish, and set it in stand-by, until Heidrun or Salvo reply.
		5 Novembar 2009 19:00
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	"MainzelmÃ¤nnchen" is a nice word-creation, but I suppose it should mean "HeinzelmÃ¤nnchen". To make it a full sentence, I'd add "Es gibt HeinzelmÃ¤nnchen in Istanbul." ("There are..."
		5 Novembar 2009 19:16
	Bamsa Broj poruka: 1524	Thanks iamfromaustria Corrected and released!