Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Allemand - Es gibt HeinzelmÃ¤nnchen in Istanbul.

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Allemand

Allemand

Turc

Catégorie Phrase

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Es gibt HeinzelmÃ¤nnchen in Istanbul.
Texte à traduire Proposé par aslÄ±senol	Langue de départ: Allemand Es gibt HeinzelmÃ¤nnchen in Istanbul.
Commentaires pour la traduction	Before edit: MainzelmÃ¤nnchen in Istanbul. <iamfromaustria>

Dernière édition par Bamsa

- 5 Novembre 2009 19:16

Derniers messages

	Auteur	Message
		3 Novembre 2009 20:22
	maki_sindja Nombre de messages: 1206	Verb missing.
		4 Novembre 2009 00:47
	Bamsa Nombre de messages: 1524	Thanks maki Can we add a verb to make it translatable? CC: iamfromaustria
		4 Novembre 2009 14:49
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	OOps! Sorry, I didn't read your post before remotion, Bamsa. So, I've submitted it back to translation into Turkish, and set it in stand-by, until Heidrun or Salvo reply.
		5 Novembre 2009 19:00
	iamfromaustria Nombre de messages: 1335	"MainzelmÃ¤nnchen" is a nice word-creation, but I suppose it should mean "HeinzelmÃ¤nnchen". To make it a full sentence, I'd add "Es gibt HeinzelmÃ¤nnchen in Istanbul." ("There are..."
		5 Novembre 2009 19:16
	Bamsa Nombre de messages: 1524	Thanks iamfromaustria Corrected and released!