Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Asıl metin - Almanca - Es gibt HeinzelmÃ¤nnchen in Istanbul.

Şu anki durum ‎Asıl metin

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: Almanca

Almanca

Türkçe

Kategori Cumle

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Es gibt HeinzelmÃ¤nnchen in Istanbul.
Çevrilecek olan metin Öneri aslÄ±senol	Kaynak dil: Almanca Es gibt HeinzelmÃ¤nnchen in Istanbul.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Before edit: MainzelmÃ¤nnchen in Istanbul. <iamfromaustria>

En son Bamsa

tarafından eklendi - 5 Kasım 2009 19:16

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		3 Kasım 2009 20:22
	maki_sindja Mesaj Sayısı: 1206	Verb missing.
		4 Kasım 2009 00:47
	Bamsa Mesaj Sayısı: 1524	Thanks maki Can we add a verb to make it translatable? CC: iamfromaustria
		4 Kasım 2009 14:49
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	OOps! Sorry, I didn't read your post before remotion, Bamsa. So, I've submitted it back to translation into Turkish, and set it in stand-by, until Heidrun or Salvo reply.
		5 Kasım 2009 19:00
	iamfromaustria Mesaj Sayısı: 1335	"MainzelmÃ¤nnchen" is a nice word-creation, but I suppose it should mean "HeinzelmÃ¤nnchen". To make it a full sentence, I'd add "Es gibt HeinzelmÃ¤nnchen in Istanbul." ("There are..."
		5 Kasım 2009 19:16
	Bamsa Mesaj Sayısı: 1524	Thanks iamfromaustria Corrected and released!