Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Japán - A love song

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Japán

Japán

Angol

Témakör Ének - Szeretet / Baràtsàg

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	A love song
Forditando szöveg Ajànlo Clarial	Nyelvröl forditàs: Japán atarashii tobira no mae de guzuguzu shiteru hima wa nai, josou tsukete tobidasou ze, sono tobira keriagete, kimi ni datte kitto dekiru
Magyaràzat a forditàshoz	This is from a song, I really wanted to know what it means. (American English) Thank you! Texts written in Latin letters instead of Japanese original script shall be submitted in "meaning only", thanks! /pias 100609

Edited by IanMegill2 - 10 Június 2010 05:48

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		9 Június 2010 23:34
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	guzuguzu... hmmm When in kanji google says it means "slowly"... ããšããš Hi Ian! Is this correct Romaji? CC: IanMegill2
		10 Június 2010 05:47
	IanMegill2 Hozzászólások száma: 1671	Yup, except for the comma after "guzuguzu"! --- I'll translate it now! --- Original format, with comma: atarashii tobira no mae de guzuguzu, shiteru hima wa nai, josou tsukete tobidasou ze, sono tobira keriagete, kimi ni datte kitto dekiru