Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

متن اصلی - ژاپنی - A love song

موقعیت کنونی ‏متن اصلی

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: ژاپنی

ژاپنی

انگلیسی

طبقه شعر - عشق / دوستی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	A love song
متن قابل ترجمه Clarial پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ژاپنی atarashii tobira no mae de guzuguzu shiteru hima wa nai, josou tsukete tobidasou ze, sono tobira keriagete, kimi ni datte kitto dekiru
ملاحظاتی درباره ترجمه	This is from a song, I really wanted to know what it means. (American English) Thank you! Texts written in Latin letters instead of Japanese original script shall be submitted in "meaning only", thanks! /pias 100609

آخرین ویرایش توسط IanMegill2 - 10 ژوئن 2010 05:48

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		9 ژوئن 2010 23:34
	Francky5591 تعداد پیامها: 12396	guzuguzu... hmmm When in kanji google says it means "slowly"... ããšããš Hi Ian! Is this correct Romaji? CC: IanMegill2
		10 ژوئن 2010 05:47
	IanMegill2 تعداد پیامها: 1671	Yup, except for the comma after "guzuguzu"! --- I'll translate it now! --- Original format, with comma: atarashii tobira no mae de guzuguzu, shiteru hima wa nai, josou tsukete tobidasou ze, sono tobira keriagete, kimi ni datte kitto dekiru