Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Japonais - A love song

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Japonais

Japonais

Anglais

Catégorie Chanson - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	A love song
Texte à traduire Proposé par Clarial	Langue de départ: Japonais atarashii tobira no mae de guzuguzu shiteru hima wa nai, josou tsukete tobidasou ze, sono tobira keriagete, kimi ni datte kitto dekiru
Commentaires pour la traduction	This is from a song, I really wanted to know what it means. (American English) Thank you! Texts written in Latin letters instead of Japanese original script shall be submitted in "meaning only", thanks! /pias 100609

Dernière édition par IanMegill2 - 10 Juin 2010 05:48

Derniers messages

	Auteur	Message
		9 Juin 2010 23:34
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	guzuguzu... hmmm When in kanji google says it means "slowly"... ããšããš Hi Ian! Is this correct Romaji? CC: IanMegill2
		10 Juin 2010 05:47
	IanMegill2 Nombre de messages: 1671	Yup, except for the comma after "guzuguzu"! --- I'll translate it now! --- Original format, with comma: atarashii tobira no mae de guzuguzu, shiteru hima wa nai, josou tsukete tobidasou ze, sono tobira keriagete, kimi ni datte kitto dekiru