Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Text original - Japonès - A love song

Estat actual ‎Text original

Aquest text està disponible en els següents idiomes: Japonès

Japonès

Anglès

Categoria Cançó - Amor / Amistat

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	A love song
Text a traduir Enviat per Clarial	Idioma orígen: Japonès atarashii tobira no mae de guzuguzu shiteru hima wa nai, josou tsukete tobidasou ze, sono tobira keriagete, kimi ni datte kitto dekiru
Notes sobre la traducció	This is from a song, I really wanted to know what it means. (American English) Thank you! Texts written in Latin letters instead of Japanese original script shall be submitted in "meaning only", thanks! /pias 100609

Darrera edició per IanMegill2 - 10 Juny 2010 05:48

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		9 Juny 2010 23:34
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	guzuguzu... hmmm When in kanji google says it means "slowly"... ããšããš Hi Ian! Is this correct Romaji? CC: IanMegill2
		10 Juny 2010 05:47
	IanMegill2 Nombre de missatges: 1671	Yup, except for the comma after "guzuguzu"! --- I'll translate it now! --- Original format, with comma: atarashii tobira no mae de guzuguzu, shiteru hima wa nai, josou tsukete tobidasou ze, sono tobira keriagete, kimi ni datte kitto dekiru