Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Spanyol - Time

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Angol

Spanyol

Témakör Beszélgetés - Szeretet / Baràtsàg

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Time
Szöveg Ajànlo bvidalg	Nyelvröl forditàs: Angol Forditva 44hazal44 àltal (A)Let's see how time will pass... The time here, or the time until you come? :))) (B)I'm sure that time will pass very quickly there, my dear...
Magyaràzat a forditàshoz	In the expression "until you come", the person is not clear; "you" could be "I", "we" or "they".

Cim	Veamos cÃ³mo pasarÃ¡ el tiempo...
Fordítás Spanyol Forditva alexfatt àltal	Forditando nyelve: Spanyol (A)Veamos cÃ³mo pasarÃ¡ el tiempo... Â¿El tiempo aquÃ, o el tiempo hasta que se llegue? :))) (B)Estoy seguro de que el tiempo pasarÃ¡ muy rÃ¡pido allÃ, cariÃ±o...
Magyaràzat a forditàshoz	"estoy seguro" = masculine subject "estoy segura" = feminine subject

Validated by lilian canale

- 12 Augusztus 2010 22:51